1 00:01:20,800 --> 00:01:23,519 LA CITTÀ SOTTO 2 00:02:58,720 --> 00:03:01,678 Dottor Giovanni? Se ti va di seguirmi. 3 00:03:05,200 --> 00:03:06,349 Il tuo tavolo. 4 00:03:07,680 --> 00:03:10,990 Posso offrirti qualcosa da bere? Un aperitivo, magari? 5 00:03:11,200 --> 00:03:14,033 Acqua? -Anche per me. -E per me, per favore. 6 00:03:14,400 --> 00:03:16,595 Un limone caldo, per favore. 7 00:03:16,840 --> 00:03:18,910 Hartmut. -Roiand. Ciao. 8 00:03:19,560 --> 00:03:22,870 Sig. De HadIen di Success Resource. -Piacere mio. 9 00:03:23,280 --> 00:03:26,511 Signor SaIImann della LegaI. -Per favore, siediti. 10 00:03:29,800 --> 00:03:32,917 Mi spiace, non potrei essere più specifico al telefono. 11 00:03:33,080 --> 00:03:35,355 beh, mi hai sicuramente incuriosito. 12 00:03:35,920 --> 00:03:38,388 Oggi abbiamo soIe con riso selvatico. 13 00:03:38,600 --> 00:03:40,795 Ottimo con un Riesing secco. 14 00:03:41,000 --> 00:03:43,594 Aspetteremo un momento. -Molto bene. 15 00:03:43,840 --> 00:03:45,910 Il signor De Hadien. -Noi... 16 00:03:47,160 --> 00:03:49,674 Stiamo progettando un'acquisizione strategica. 17 00:03:49,920 --> 00:03:51,990 Ci renderebbe i numeri due a livello nazionale, 18 00:03:52,360 --> 00:03:55,955 e inserirci nella top five europea, ma i tempi sono stretti. 19 00:03:56,320 --> 00:03:57,958 Stiamo parlando di Graff. 20 00:03:59,000 --> 00:04:00,991 La RNB vuole rilevare Graff? 21 00:04:01,200 --> 00:04:03,475 So cosa stai pensando, ma... 22 00:04:04,000 --> 00:04:05,638 KIeiber vuole dare l'impressione 23 00:04:06,080 --> 00:04:09,789 quella chiusura è stata perfezionata. Ne sono certi solo il 12,13%. 24 00:04:10,360 --> 00:04:13,477 Ma la sposa non è felice. -Puoi dirlo di nuovo. 25 00:04:13,920 --> 00:04:15,433 Siamo una coppia migliore. 26 00:04:15,680 --> 00:04:18,035 E' di Graff divisione di sviluppo che vogliamo. 27 00:04:23,080 --> 00:04:23,990 Grazie. 28 00:04:28,640 --> 00:04:32,599 Le domande scottanti sono, una, quanto vale veramente Graff? 29 00:04:33,080 --> 00:04:35,674 Il che significa, due, quanto dovremo pagare? 30 00:04:36,000 --> 00:04:39,037 E come facciamo finanziarlo tutto senza dolore? 31 00:04:39,200 --> 00:04:41,077 E' quello che vogliamo che tu ci dica. 32 00:04:41,240 --> 00:04:42,992 Ci sarà trambusto, 33 00:04:43,920 --> 00:04:45,911 ma proviamoci. 34 00:05:08,640 --> 00:05:10,835 ...a seguire rinfresco... 35 00:05:11,040 --> 00:05:13,110 ...Una generosa donazione... -Regalo. 36 00:05:13,560 --> 00:05:16,757 Scusami, regalo, dai nostri benefattori. 37 00:05:16,960 --> 00:05:20,794 Gunther, vorrei ringraziarti per conto del consiglio. 38 00:05:21,040 --> 00:05:24,271 Lo consegnerò al dottor SiIbereisen. Grazie. 39 00:05:34,480 --> 00:05:37,517 Grazie, signora Cordes. Il mio nome è SiIbereisen, 40 00:05:37,720 --> 00:05:42,510 e ora tenterò brevemente caratterizzare le singole opere. 41 00:05:44,120 --> 00:05:46,839 Quindi, una volta che avremo fatto funzionare la cosa... 42 00:05:48,000 --> 00:05:49,228 Grazie. 43 00:05:50,240 --> 00:05:52,151 Una ragione potrebbe essere quella di oggi 44 00:05:52,520 --> 00:05:54,829 gli artisti non sono soddisfatti, 45 00:05:55,200 --> 00:05:56,838 forse è giusto... 46 00:06:09,040 --> 00:06:13,033 Questo 'non-ancora' della ragazzina è tipico dei soggetti di Stuke. 47 00:06:13,280 --> 00:06:16,113 Si potrebbe dire questi sono gli agenti del demimonde 48 00:06:16,360 --> 00:06:19,636 cercando di diventare reale nel contesto dei nostri pensieri. 49 00:06:19,880 --> 00:06:23,873 Stuke opera con un'estetica di latenza, 50 00:06:24,080 --> 00:06:26,640 uno che rende l'osservatore un anticipatore. 51 00:06:26,840 --> 00:06:29,832 Le immagini prosperano sulla nostra interpretazione. 52 00:06:30,080 --> 00:06:32,958 La loro neutralità deve essere violata. 53 00:06:48,000 --> 00:06:51,549 Quindi, il nostro secondo vincitore del premio. Anche lui ha tante sfaccettature 54 00:06:51,720 --> 00:06:55,474 e si sente a casa in molti forme diverse: Ulrich Hakel. 55 00:06:55,840 --> 00:06:58,354 Nato nel 1973, ha studiato scultura a Monaco... 56 00:07:01,480 --> 00:07:03,596 Qui è vietato fumare. 57 00:07:23,840 --> 00:07:27,196 E le immagini dell'identikit. Non male. -Sì, mi ha colpito. 58 00:07:27,360 --> 00:07:31,273 Era tipo, come si chiama? quello con il detective... 59 00:07:31,520 --> 00:07:33,238 Sophie Calle. -Sì, è vero. 60 00:07:33,440 --> 00:07:35,158 Ah, una discussione intensa? 61 00:07:36,040 --> 00:07:39,271 Allora, chi riceverà il premio? -Me. Sto solo scherzando. 62 00:07:39,880 --> 00:07:42,269 Va bene non dobbiamo prendere la decisione. 63 00:07:42,480 --> 00:07:43,879 Britta, tesoro. 64 00:07:44,640 --> 00:07:47,518 Quando sarà il lieto evento? -Oh, non per un po'. 65 00:07:48,080 --> 00:07:49,433 A novembre. 66 00:07:49,640 --> 00:07:51,392 Posso presentarvi mia moglie? -Ovviamente. 67 00:07:51,640 --> 00:07:54,074 Svenja, Werner Lobau, il nostro capo strategico. 68 00:07:54,280 --> 00:07:56,919 Sembra una guerra nucleare. 69 00:07:57,800 --> 00:08:00,553 Bravo! Si, va davvero bene. 70 00:08:12,600 --> 00:08:16,115 Penso... questo sia... Ahornweg. 71 00:08:16,280 --> 00:08:19,590 Sì, giusto, gli alberi. Dovrebbe essere questo. 72 00:08:21,920 --> 00:08:24,878 Oppure era lì dietro. -Bene, allora girati. 73 00:08:25,680 --> 00:08:27,989 Signor Cordes, non posso. Farò retromarcia. 74 00:08:28,240 --> 00:08:31,312 Hai il navigatore satellitare, vero? 75 00:08:38,800 --> 00:08:40,119 Fermati e lasciami uscire. 76 00:08:41,400 --> 00:08:43,550 Io esco. -Ovviamente. 77 00:08:57,720 --> 00:08:59,233 Marianne... 78 00:09:03,320 --> 00:09:05,834 Mi spiace di essere passato così tardi. 79 00:09:22,040 --> 00:09:23,951 Non vuoi sederti? -Grazie... 80 00:09:24,160 --> 00:09:26,196 Devo aver visto questo film 20 volte. 81 00:09:35,840 --> 00:09:37,512 E' morto, vero? 82 00:09:38,160 --> 00:09:40,116 L'abbiamo appena saputo. 83 00:09:50,280 --> 00:09:51,838 Questo accadde a Jungbusch. 84 00:09:53,360 --> 00:09:55,874 Eravamo alla scuola secondaria lì insieme. 85 00:10:00,320 --> 00:10:03,630 Quando ero a casa di Andreas, dovevamo essere molto silenziosi 86 00:10:05,040 --> 00:10:08,794 perché suo padre faceva i turni. Alla BASF. 87 00:10:11,400 --> 00:10:13,152 Non c'era altra scelta. 88 00:10:17,640 --> 00:10:19,278 Ho sempre detto, 89 00:10:20,200 --> 00:10:22,760 non dimenticarmi quando sei al top. 90 00:10:25,880 --> 00:10:27,791 Poi alla fine ci siamo sposati. 91 00:10:47,680 --> 00:10:49,238 E' Mannheim? 92 00:10:51,640 --> 00:10:53,551 La casa è ancora lì. 93 00:10:54,480 --> 00:10:57,278 L'abbiamo superato di nuovo l'anno scorso. 94 00:11:02,680 --> 00:11:04,477 Lo hanno visto tutti adesso? 95 00:11:06,200 --> 00:11:08,236 La targa sarà conservata qui 96 00:11:08,480 --> 00:11:11,790 con l'altro ''grande gioco'' nella nostra bacheca dei trofei. 97 00:11:12,560 --> 00:11:16,314 E vorrei esprimerlo il mio personale ringraziamento a te, RoIand. 98 00:11:23,920 --> 00:11:25,911 Signori, un momento, per favore. 99 00:11:26,120 --> 00:11:27,917 Signor MoIIer, non servono minuti. 100 00:11:29,800 --> 00:11:32,633 E chiudi la porta dietro di te, per favore. 101 00:11:40,440 --> 00:11:42,556 Ancora una cosa sull'Indonesia. 102 00:11:42,800 --> 00:11:45,519 Alcuni di voi avranno sentito cosa è successo lì. 103 00:11:46,600 --> 00:11:50,229 Andreas Suhren ha perso la vita in circostanze tragiche. 104 00:11:50,400 --> 00:11:52,630 Non ti caricherò di dettagli cruenti, 105 00:11:53,120 --> 00:11:58,433 ma il modo in cui questo ''evento'' viene comunicato è decisivo. 106 00:11:58,640 --> 00:12:01,108 Non commetteremo questi crimini eventuali favori. 107 00:12:02,120 --> 00:12:03,917 Senza pubblicità, non sono niente. 108 00:12:04,160 --> 00:12:09,314 Annuncio della morte in una forma adeguata è inevitabile! 109 00:12:09,480 --> 00:12:13,234 L'importante è quello le circostanze sono, beh... 110 00:12:13,800 --> 00:12:17,634 Dobbiamo essere preparati per tutte le eventualità. Anche voci. 111 00:12:17,880 --> 00:12:20,792 Nei prossimi due giorni faremo una dichiarazione interna 112 00:12:20,960 --> 00:12:24,794 insieme alla signora Suhren. Uno che noi tutti continueremo a rispettare. 113 00:12:25,280 --> 00:12:27,191 Arresto cardiaco improvviso? 114 00:12:27,480 --> 00:12:28,993 Ma se qualcosa viene fuori 115 00:12:29,600 --> 00:12:31,431 dall'Indonesia, diciamo, 116 00:12:31,880 --> 00:12:33,472 sembreremo stupidi. 117 00:12:33,960 --> 00:12:37,157 Nessuno chiude un'autostrada a causa di un incidente. 118 00:13:12,800 --> 00:13:15,314 Sai cosa mi è successo oggi? 119 00:13:19,040 --> 00:13:22,350 Mi sono sentito dire Sono di Francoforte. Cavolo! 120 00:13:23,920 --> 00:13:26,115 Dillo. -Che cosa? 121 00:13:26,280 --> 00:13:27,269 Dillo, allora. 122 00:13:28,800 --> 00:13:30,791 "Io sono di Francoforte." 123 00:13:32,520 --> 00:13:34,431 ''Ho detto Sono di Francoforte sul Meno?'' 124 00:13:37,120 --> 00:13:38,792 Goethe e tutto il resto. 125 00:13:39,800 --> 00:13:44,078 Sì, giusto. Francoforte-furt. 126 00:13:44,720 --> 00:13:48,156 Dovremo esercitarci. -Abbiamo due anni per quello. 127 00:13:48,640 --> 00:13:50,198 ... è venuto per restare. 128 00:13:51,200 --> 00:13:52,633 Devo andare allo Ioo. 129 00:13:55,680 --> 00:13:58,194 Dove sono le tue sigarette? -Nella mia borsa. 130 00:14:05,920 --> 00:14:08,195 Oh merda! E' l'arredatore d'interni. 131 00:14:08,400 --> 00:14:10,436 Oh andiamo. Non siamo a casa. 132 00:14:11,360 --> 00:14:12,998 Semplicemente non apriremo la porta. 133 00:14:13,200 --> 00:14:15,475 Ma le ho chiesto di venire. Solo un momento! 134 00:14:15,720 --> 00:14:17,233 Dammi la mia maglietta. 135 00:14:22,960 --> 00:14:24,075 Buongiorno. 136 00:14:24,280 --> 00:14:26,669 Lutz, buongiorno. È un brutto momento? 137 00:14:26,920 --> 00:14:28,399 No, per niente, 138 00:14:28,840 --> 00:14:30,831 è un po' disordinato ma entra. 139 00:14:31,080 --> 00:14:32,274 Grazie. 140 00:14:33,800 --> 00:14:37,236 Ti mostrerò l'appartamento. 141 00:14:37,840 --> 00:14:40,434 Quindi, da dove dovremmo iniziare? 142 00:14:40,720 --> 00:14:42,756 Abbiamo troppo spazio qui, 143 00:14:43,120 --> 00:14:45,918 e troppo poco dietro. 144 00:14:47,520 --> 00:14:50,239 Una volta c'erano due appartamenti. 145 00:14:51,640 --> 00:14:53,358 Questo muro è un tramezzo. 146 00:14:54,280 --> 00:14:55,998 Questo può essere cambiato. 147 00:14:56,440 --> 00:15:00,513 In termini di spazio, potremmo abbattere parte del muro... 148 00:15:19,080 --> 00:15:20,354 Vieni con me, per favore? 149 00:15:21,440 --> 00:15:22,839 Ciao. 150 00:15:23,120 --> 00:15:24,997 La signora Steve. Steve ha ragione, vero? 151 00:15:25,200 --> 00:15:26,235 SÌ. 152 00:15:28,040 --> 00:15:31,476 Ho riguardato di nuovo il tuo CV. E' davvero impressionante. 153 00:15:31,960 --> 00:15:34,349 Hai lavorato per Springer e Springer? 154 00:15:34,560 --> 00:15:36,676 Avrai lavorato con Jochen Brunner. 155 00:15:36,880 --> 00:15:38,359 Tra gli altri. 156 00:15:38,600 --> 00:15:42,559 Perché ho appena parlato con Jochen. Non riesce a ricordare una Svenja. 157 00:15:43,800 --> 00:15:45,153 Tipico. 158 00:15:46,160 --> 00:15:50,950 Vedi, so che i CV vengono confusi. Lo fanno tutti. 159 00:15:51,200 --> 00:15:54,795 Entro certi limiti, Penso che sia tutto a posto. 160 00:15:55,680 --> 00:15:59,355 Se è il 5%, dico, e allora? Se sono dieci, è coraggioso. 161 00:15:59,960 --> 00:16:04,238 Ma con il tuo, intendo, il tuo nome è davvero Steve? 162 00:16:06,360 --> 00:16:09,272 Forse darai un'occhiata nel mio portafoglio, comunque? 163 00:16:29,840 --> 00:16:31,592 Ciao. -EHI. 164 00:16:31,840 --> 00:16:33,398 Scusa, ma ho inviato un messaggio. 165 00:16:33,600 --> 00:16:35,113 Ho ordinato per te. -Grazie. 166 00:16:36,280 --> 00:16:37,759 Quello è mio? 167 00:16:40,040 --> 00:16:41,598 Quelli rossi sono buoni. 168 00:16:42,280 --> 00:16:44,316 Tuo marito si rifiuta di mangiarli 169 00:16:44,560 --> 00:16:46,869 come il cameriere non sapeva dire cosa sono. 170 00:16:47,080 --> 00:16:48,399 Non in tedesco, comunque. 171 00:16:48,600 --> 00:16:50,352 Non parli giapponese? 172 00:16:51,280 --> 00:16:53,840 Un po'. Sono della Florida. 173 00:16:57,640 --> 00:16:59,596 Beh, il tuo tedesco è perfetto. 174 00:17:00,280 --> 00:17:01,793 Mia madre è tedesca. 175 00:17:04,680 --> 00:17:06,875 E hai appena avuto un colloquio? 176 00:17:07,240 --> 00:17:10,437 Era più un interrogatorio. Cosa hai ordinato? 177 00:17:10,640 --> 00:17:14,315 Yakitori, e per te, Shabu Shabu o come si chiama. 178 00:17:14,680 --> 00:17:16,432 Ma possiamo scambiarci, se vuoi. 179 00:17:17,320 --> 00:17:19,675 Ma è una farsa farlo banchiere dell'anno! 180 00:17:20,160 --> 00:17:23,391 Il trucco con la non-vettorialità le vendite allo scoperto sono antiche. 181 00:17:23,600 --> 00:17:25,556 Ma lo facevano tutti. 182 00:17:25,840 --> 00:17:26,829 Beh, sì... 183 00:17:27,440 --> 00:17:29,078 Quando nascerà il tuo bambino? 184 00:17:29,240 --> 00:17:30,992 Il 22 novembre. 185 00:17:31,720 --> 00:17:33,039 "Lei o lui?" 186 00:17:35,280 --> 00:17:36,599 Non possono dirlo con certezza. 187 00:17:36,800 --> 00:17:39,394 Il cordone ombelicale sta nascondendo tutto. 188 00:17:40,040 --> 00:17:41,678 Non avrai sentito, 189 00:17:41,960 --> 00:17:44,394 ma se sottrai cosa ha fatto Vector Finance, 190 00:17:44,880 --> 00:17:47,269 non rimane molto della sua gloria. ... ubriaco. 191 00:17:47,680 --> 00:17:50,274 non li ho, e al diavolo i tuoi documenti. 192 00:17:51,320 --> 00:17:54,039 Chi sarà il banchiere dell'anno? -Non l'ha detto OIiver? 193 00:17:54,240 --> 00:17:57,596 Cordoni. Lobau ha detto verrà fotografato domani? 194 00:17:57,840 --> 00:17:59,193 So anche dove. 195 00:17:59,400 --> 00:18:01,436 Tutto quello che sto dicendo è: SkyIine. 196 00:18:01,680 --> 00:18:03,910 Fa qualche differenza per te? 197 00:18:05,120 --> 00:18:07,554 Parcheggi migliori, forse. 198 00:18:07,880 --> 00:18:10,997 I ragazzi avanti il 23esimo piano sarà incazzato. 199 00:18:11,880 --> 00:18:14,474 Ti comporti così una capra impazzita. 200 00:18:15,520 --> 00:18:17,511 Fai incazzare, stupida stronza! 201 00:18:18,160 --> 00:18:19,115 Merda. 202 00:18:21,000 --> 00:18:23,036 Mio Dio, che imbarazzo. 203 00:18:23,360 --> 00:18:25,112 Non hai mai lavorato in una banca? 204 00:18:25,320 --> 00:18:26,514 Svenja? 205 00:18:26,920 --> 00:18:29,593 Hai mai lavorato in una banca? -NO. Voi? 206 00:18:29,840 --> 00:18:32,593 Non direttamente. Ho lavorato per un avvocato. 207 00:18:32,840 --> 00:18:35,559 Uno dei clienti era particolarmente invadente. 208 00:18:36,000 --> 00:18:37,831 Quest'uomo dall'Alto Potenziale è qui. 209 00:18:38,600 --> 00:18:39,999 Mi scusi. 210 00:18:54,120 --> 00:18:55,599 Ne vuoi uno anche tu? 211 00:18:57,720 --> 00:19:00,280 Cosa c'è dentro? -È... 212 00:19:00,920 --> 00:19:03,150 ti senti meglio dopo. 213 00:19:06,440 --> 00:19:08,237 Con acqua. 214 00:19:23,440 --> 00:19:25,317 Sì, mi fa bene. 215 00:19:30,640 --> 00:19:32,631 Sì, va bene. 216 00:19:34,640 --> 00:19:36,790 Gira la testa a destra. 217 00:19:37,480 --> 00:19:41,917 Signora KIinger, stiamo eseguendo una routine rivalutazione di Graff-Pharma e... 218 00:19:42,320 --> 00:19:45,118 ... Esattamente. Hai qualcosa a riguardo? 219 00:19:45,760 --> 00:19:47,591 Sulla carta, beh... 220 00:19:48,520 --> 00:19:50,238 Posso copiarlo presso il vostro ufficio? 221 00:19:50,640 --> 00:19:52,119 No, questo pomeriggio. 222 00:19:52,560 --> 00:19:55,791 Nessun problema. Richiamerò. -... Sì, lo so. 223 00:19:56,000 --> 00:19:59,959 Costanza con i dati. Meraviglioso. 224 00:20:04,000 --> 00:20:05,911 Hai vinto. 225 00:20:07,960 --> 00:20:10,520 No, sto solo scherzando. 226 00:20:10,680 --> 00:20:12,557 Vai dalla signora Kiinger questo pomeriggio 227 00:20:12,720 --> 00:20:15,234 e copia tutto hanno preso Graff. 228 00:20:15,480 --> 00:20:18,836 Cosa, tutto? -Sì, beh, gli ultimi cinque anni. 229 00:20:21,560 --> 00:20:24,597 Dove va a finire tutto questo? -AII a Steve, per ora. 230 00:20:25,440 --> 00:20:29,399 A pranzo? Sì, anch'io. Digli di chiamarmi subito. 231 00:20:33,200 --> 00:20:35,919 Mi serve almeno un giorno per farlo correttamente. 232 00:20:36,160 --> 00:20:38,390 Lasci perdere. Lobau lo vuole per le quattro. 233 00:20:38,840 --> 00:20:41,957 Dov'è OIIi, comunque? -Pausa pranzo regolamentare. 234 00:20:42,560 --> 00:20:45,597 Non puoi chiedere a Lobau se possiamo avere un altro giorno o giù di lì? 235 00:20:45,960 --> 00:20:48,428 voglio dire, questo è solo un ufficio. Ciao. 236 00:20:48,600 --> 00:20:49,589 Ciao. -Ciao. 237 00:20:49,800 --> 00:20:51,756 Da qui è tutto front office, 238 00:20:51,960 --> 00:20:53,757 quella è una stanza per le riunioni. 239 00:20:54,360 --> 00:20:56,237 Come a Houston, solo più piccolo. 240 00:20:56,640 --> 00:20:58,676 L'ufficio di Lobau. -Dov'è il tuo? 241 00:20:59,040 --> 00:21:01,270 Là. Ci vediamo fuori. Ho del lavoro da fare. 242 00:21:01,520 --> 00:21:03,590 Guarda, c'è Andrew. 243 00:21:05,720 --> 00:21:07,472 Ciao. 244 00:21:08,440 --> 00:21:09,350 Sì, sto ascoltando. 245 00:21:09,560 --> 00:21:11,198 Questo è tutto. Solo la mia scrivania. 246 00:21:11,480 --> 00:21:14,153 Qui? -Il mio telefono, i miei monitor. 247 00:21:15,640 --> 00:21:20,111 E cosa sarebbe tutto questo? -Lavoro, immagino. Mia moglie. 248 00:21:20,520 --> 00:21:22,112 Sono Frank. -Ciao, Svenja. 249 00:21:22,320 --> 00:21:24,276 Stefano, ciao. -CIAO. 250 00:21:24,520 --> 00:21:26,590 Questo è l'Iot. -Calmati. 251 00:21:26,920 --> 00:21:29,753 Ti porto io gli ascensori. -Allora, vado. Ciao. 252 00:21:30,240 --> 00:21:31,355 Resta qui per un po'. 253 00:21:31,680 --> 00:21:33,591 Continua a lavorare... -Cosa fai stasera? 254 00:21:34,040 --> 00:21:37,555 E' proprio questo, beh... tuo marito ha del lavoro da fare. 255 00:21:44,000 --> 00:21:45,558 Hai detto che dovevo passare. 256 00:21:45,720 --> 00:21:48,280 SÌ. Eccone uno. -Sai cosa? Prenderò le scale. 257 00:21:48,520 --> 00:21:51,318 Le scale! - Piccolo scherzo. Ciao. 258 00:21:56,240 --> 00:21:59,676 Guarda da questa parte, per favore. Gira ancora un po'. 259 00:21:59,880 --> 00:22:02,030 Un po' di più per me. SÌ. 260 00:22:09,680 --> 00:22:11,989 Guardami, per favore. 261 00:22:18,440 --> 00:22:20,749 Bene, va bene. Un altro. 262 00:22:26,840 --> 00:22:29,308 Ne vorrei uno con te che sorridi... 263 00:22:31,320 --> 00:22:33,231 Fai parte della squadra? 264 00:22:34,640 --> 00:22:35,755 No. 265 00:22:39,960 --> 00:22:42,633 Allora cosa fai qui? -Niente. 266 00:22:48,400 --> 00:22:50,470 Hai ancora il microfono. 267 00:23:02,080 --> 00:23:05,277 C'è un bar lì vicino. -Davvero? 268 00:23:24,560 --> 00:23:26,437 Il tuo cellulare. 269 00:23:27,040 --> 00:23:28,632 Scusa? 270 00:23:29,360 --> 00:23:31,351 Il telefono! 271 00:23:32,040 --> 00:23:33,996 Non rispondo mai. 272 00:23:39,800 --> 00:23:42,030 Perché è una melodia così bella? 273 00:23:50,600 --> 00:23:53,910 SÌ? Sii breve. No, in un bar. 274 00:23:55,720 --> 00:23:58,473 Sì... la cerimonia è stata ieri. 275 00:24:02,760 --> 00:24:05,991 Devo aver fatto qualcosa di sbagliato. 276 00:24:06,920 --> 00:24:09,275 Più tardi, sì. Anche a te. 277 00:24:17,640 --> 00:24:19,995 Potrei averne un altro di quei biscotti? 278 00:24:22,160 --> 00:24:24,799 Francoforte se la passa male, vero? 279 00:24:25,200 --> 00:24:26,349 SÌ? 280 00:24:43,200 --> 00:24:45,395 Da quanto tempo sei qui? 281 00:24:47,240 --> 00:24:49,231 Adesso è la mia sesta settimana. 282 00:24:50,280 --> 00:24:54,319 Conosci mio marito. Oliver Steve. 283 00:24:55,360 --> 00:24:57,032 Sì, naturalmente. 284 00:25:02,960 --> 00:25:05,713 Mi sentivo come uno IocaI qui, ma adesso... 285 00:25:06,640 --> 00:25:07,595 ...non di più. 286 00:25:10,520 --> 00:25:13,432 Il mio ufficio di Londra Sembra proprio uguale a questo. 287 00:25:13,680 --> 00:25:15,352 Anche le immagini sono identiche. 288 00:25:15,800 --> 00:25:18,872 Deve essere terribile Sei sempre "lì". 289 00:25:19,520 --> 00:25:20,748 Sei sempre "lì". 290 00:25:21,080 --> 00:25:23,310 Eppure devi ancora volare. 291 00:25:28,160 --> 00:25:31,948 Recentemente, ad un concerto ad Amburgo, il cantante ha detto: HeIIo Monaco. 292 00:25:32,640 --> 00:25:33,834 Succede anche a me. 293 00:25:35,360 --> 00:25:37,396 Era Gang Gang Dance. -Che cosa? 294 00:25:37,720 --> 00:25:39,517 La band, come si chiamano Danza di gruppo. 295 00:25:41,160 --> 00:25:43,674 Non ne ho mai sentito parlare. -Sono bravi. 296 00:26:06,680 --> 00:26:08,750 Il signor e la signora Ritter. 297 00:26:15,520 --> 00:26:17,636 Lo fai spesso? 298 00:26:21,160 --> 00:26:22,752 La stanza va bene? 299 00:26:23,360 --> 00:26:26,875 Nessuna idea. Va bene per cosa? 300 00:26:31,720 --> 00:26:33,472 Posso io? 301 00:26:45,280 --> 00:26:47,635 Mi diresti il ​​tuo nome? 302 00:26:50,400 --> 00:26:52,595 Sono Svenja. E tu? 303 00:26:55,960 --> 00:26:57,757 Dovrei indovinare? 304 00:27:01,560 --> 00:27:02,788 Rolando. 305 00:27:04,760 --> 00:27:08,639 C'era sempre una Bibbia sul comodino, vero? 306 00:27:30,960 --> 00:27:32,712 Non possiamo, vero? 307 00:27:38,400 --> 00:27:40,709 Per un momento ho pensato... -Sì. 308 00:28:07,320 --> 00:28:08,912 No, non ne ho idea. 309 00:28:10,240 --> 00:28:11,593 No. 310 00:28:12,520 --> 00:28:15,114 Sì. Sì, portagli i miei saluti. 311 00:28:15,360 --> 00:28:18,352 Oh mio Dio, Lobau non l'ho capito neanche io. 312 00:28:18,560 --> 00:28:20,437 Sì, ciao. 313 00:28:21,800 --> 00:28:23,631 Maledette abbreviazioni. 314 00:28:25,960 --> 00:28:27,951 Allora, come va con Graff? 315 00:28:28,360 --> 00:28:30,237 Bene. Stiamo andando avanti. 316 00:28:31,040 --> 00:28:33,429 I tempi sono dannatamente stretti? - Ce la faremo. 317 00:28:36,280 --> 00:28:38,191 Hai letto la nostra bozza? 318 00:28:45,640 --> 00:28:48,552 I fatti per il documento della RNB sono ok, 319 00:28:48,720 --> 00:28:50,472 ma la confezione... 320 00:28:52,520 --> 00:28:55,353 Ricorda, stai scrivendo per gli analfabeti. 321 00:28:55,560 --> 00:29:01,317 Abbiamo bisogno di qualcosa in più, di più fronzoli. Colore, grafica. 322 00:29:01,720 --> 00:29:05,156 Ciò che vogliono è una prova scientifica dei loro sentimenti viscerali. 323 00:29:05,880 --> 00:29:07,393 Va bene. 324 00:29:09,080 --> 00:29:12,755 Se va bene, Andrew, ci sarà molto da guadagnare per te. 325 00:29:13,640 --> 00:29:17,349 Qual è la popolazione dell'Indonesia? - Poco più di duecento milioni. 326 00:29:18,160 --> 00:29:20,879 Stiamo attualmente riposizionando la nostra filiale a Giakarta. 327 00:29:21,320 --> 00:29:23,629 Trasferirlo a Shanghai. 328 00:29:24,640 --> 00:29:26,278 Ho un progetto per te lì. 329 00:29:28,680 --> 00:29:31,148 Non voglio per caricarti di dettagli, 330 00:29:31,560 --> 00:29:33,118 ma ti interesserebbe? 331 00:29:44,040 --> 00:29:46,600 Tutto bene? -SÌ. E con te? 332 00:29:46,760 --> 00:29:49,991 Sì, certo. Ci vediamo dopo. 333 00:29:50,440 --> 00:29:52,954 Sì, presto uscirò di qui. 334 00:30:20,440 --> 00:30:21,190 Che cosa? 335 00:30:21,400 --> 00:30:23,709 Mi dispiace. Non sapevo che fossi ancora qui. 336 00:30:24,480 --> 00:30:28,792 Ho saltato la mattina presto oggi. Lo indosserò domani? 337 00:30:29,280 --> 00:30:31,840 No, ho messo le tue cose per domani alla porta accanto. 338 00:30:32,240 --> 00:30:33,639 Grazie. Non mi stai disturbando. 339 00:30:33,840 --> 00:30:36,035 Era vestito con l'abito grigio. 340 00:30:36,520 --> 00:30:38,351 Grazie. 341 00:31:04,400 --> 00:31:07,836 Cara CIaudia, l'ultima volta Ti avevo promesso la musica contemporanea, 342 00:31:08,040 --> 00:31:10,395 e più o meno ce l'abbiamo fatta. 343 00:31:10,560 --> 00:31:15,793 Stasera suoneremo Benedikt Schiefer ''Stern'' per violino e pianoforte. 344 00:31:16,000 --> 00:31:20,676 E RoIand, buone notizie per te: abbiamo risparmiato il 25%. 345 00:31:23,040 --> 00:31:27,591 Gli intenditori tra voi, Confido, perdonateci l'omissione. 346 00:34:08,640 --> 00:34:10,596 Puoi servire adesso. 347 00:34:40,240 --> 00:34:42,151 ...Da generazioni... 348 00:34:42,760 --> 00:34:44,398 ... È diminuito più tardi. 349 00:34:44,600 --> 00:34:45,953 Ti hanno presentato? 350 00:34:46,160 --> 00:34:48,879 Ovviamente. Suoni uno strumento? 351 00:34:49,360 --> 00:34:52,033 Il registratore. -Sì, ma è successo tanto tempo fa. 352 00:34:52,400 --> 00:34:56,279 Avevamo una segregazione rigorosa: musica per mio fratello, arte per me. 353 00:34:56,440 --> 00:34:58,874 E sei rimasto fedele all'arte? -Più o meno. 354 00:34:59,080 --> 00:35:01,196 Dicci di più. -È una redattrice di foto. 355 00:35:01,360 --> 00:35:03,271 Davvero, che interessante. 356 00:35:03,480 --> 00:35:04,879 Potrei avere un Martini? 357 00:35:05,720 --> 00:35:09,474 Ovviamente. C'è un piccolo bar là dietro. Te ne prepareranno uno. 358 00:35:10,120 --> 00:35:11,553 Me ne prendi uno? 359 00:35:12,560 --> 00:35:15,358 Un piccolo lavoro ti farebbe bene proprio adesso. 360 00:35:18,360 --> 00:35:20,430 Fantastico, avere un marito. 361 00:35:21,560 --> 00:35:23,835 In passato, non era niente di speciale. 362 00:35:24,040 --> 00:35:27,032 Un concerto in casa era semplicemente un evento normale. 363 00:35:27,760 --> 00:35:30,752 Si aspettano che tu vada da loro, in questi giorni. 364 00:35:31,800 --> 00:35:35,873 A volte ti senti come uno spacciatore. -Beh... 365 00:35:38,400 --> 00:35:40,311 Stai bevendo Martini? 366 00:35:40,480 --> 00:35:42,835 No, è per mia moglie. -Tua moglie? 367 00:35:43,040 --> 00:35:44,553 Sì, laggiù con il vestito verde. 368 00:35:44,800 --> 00:35:48,156 Me lo dice Werner Lobau sei il ''turbo'' della squadra. 369 00:35:48,520 --> 00:35:51,034 Beh, Graff è una super opportunità. 370 00:35:52,360 --> 00:35:54,669 Spero che ti stia divertendo qui. 371 00:35:54,880 --> 00:35:57,348 Molto, voglio dire... è... 372 00:35:57,560 --> 00:36:00,313 Ah, signor Schreyer. Mi scusi. 373 00:36:00,480 --> 00:36:03,153 Sono felice sei riuscito a farcela... 374 00:36:12,800 --> 00:36:15,189 Eccoti qui. -Grazie. 375 00:36:16,440 --> 00:36:19,989 Vuoi restare molto più a lungo? -Siamo appena arrivati. 376 00:36:20,960 --> 00:36:22,313 Non è una chiacchierata piacevole? 377 00:36:22,520 --> 00:36:23,714 Lo era, lo era. 378 00:36:25,720 --> 00:36:28,234 Mi ha invitato a una sorta di raccolta fondi. 379 00:36:28,400 --> 00:36:32,632 È fantastico! - E' un posto dove scaricare le mogli. 380 00:36:32,920 --> 00:36:34,194 Spazzatura! 381 00:36:34,880 --> 00:36:39,078 Dovresti andare. Sarà fantastico. Non tutti ricevono un invito. 382 00:36:40,720 --> 00:36:43,188 Hanno il vero Sanders sui muri. 383 00:36:43,600 --> 00:36:46,558 Ti aspettavi dei falsi? -No, ma anche così... 384 00:36:46,800 --> 00:36:48,199 Signor Cordes? -SÌ. 385 00:36:48,520 --> 00:36:53,310 Posso presentarvi mia moglie? RoIand Cordes, Svenja. 386 00:36:53,480 --> 00:36:56,472 Steve. Ciao. -La donna che beve Martini. 387 00:36:57,000 --> 00:36:59,468 Spero che ti stia divertendo. Se? -Sì, moltissimo. Grazie. 388 00:36:59,880 --> 00:37:01,108 Scusami, 389 00:37:01,360 --> 00:37:03,920 ma ho bisogno di prenderlo in prestito per un momento. 390 00:37:05,520 --> 00:37:07,317 E' così... 391 00:37:16,640 --> 00:37:18,437 Io... -Sì... 392 00:37:20,960 --> 00:37:23,155 Non posso dimenticare il mio tempo con la signora Ritter. 393 00:37:23,520 --> 00:37:24,999 Signora Ritter? 394 00:37:27,560 --> 00:37:31,155 Hai trovato la strada qui, giusto? -Non volevo venire. 395 00:37:32,360 --> 00:37:34,874 Ma la musica era suonata così bene. 396 00:37:36,360 --> 00:37:39,477 Ti piace questo tipo di musica? -Mi è piaciuto. 397 00:37:43,600 --> 00:37:45,750 Mi piacerebbe dormire con te. 398 00:37:47,200 --> 00:37:49,191 Non si può avere tutto. 399 00:37:50,240 --> 00:37:51,355 È così? 400 00:38:10,960 --> 00:38:13,269 Se sei dentro, sei dentro. 401 00:38:14,520 --> 00:38:17,159 Piacere di averti incontrato... -Ah ah! 402 00:38:21,360 --> 00:38:24,432 Mattina. -Mattina. Sta aspettando. 403 00:38:31,600 --> 00:38:33,431 Chi è il tuo candidato? 404 00:38:34,920 --> 00:38:35,989 Lau. 405 00:38:36,800 --> 00:38:41,316 Direi che Andrew è il nostro uomo, e non solo perché sembra asiatico. 406 00:38:43,800 --> 00:38:46,598 Ha la più ampia gamma di competenze. È un duro. 407 00:38:46,760 --> 00:38:48,557 Lau? -SÌ. 408 00:38:49,000 --> 00:38:52,310 E ha scritto un articolo interessante sulla crisi nel Sud-Est asiatico. 409 00:38:52,680 --> 00:38:56,275 E perché Lau dovrebbe... Da quanto tempo è con noi? 410 00:38:56,600 --> 00:38:59,319 Due anni. -Senza che accada nulla. 411 00:39:00,400 --> 00:39:04,598 Andrew ha bisogno di una spinta a volte. Ma è un brav'uomo. 412 00:39:05,440 --> 00:39:07,396 Voglio dire, c'è Kressnick. -E che mi dici di Steve? 413 00:39:07,720 --> 00:39:10,678 Steve? E' qui solo da due mesi. 414 00:39:11,240 --> 00:39:13,310 Non l'abbiamo preso? per incarichi speciali? 415 00:39:13,480 --> 00:39:15,198 Per un progetto come questo? 416 00:39:15,760 --> 00:39:17,557 Ho visto tutte queste stronzate in Power Point. 417 00:39:18,040 --> 00:39:21,953 Per me c'è una certa mancanza della forza maschile nel signor Lau. 418 00:39:24,040 --> 00:39:26,998 Quello è il suo... Diciamo... tocco asiatico... 419 00:39:28,000 --> 00:39:30,673 Lau non è di Tampa, Florida? 420 00:39:31,360 --> 00:39:34,113 E' l'unico uomo chi è davvero qualificato. 421 00:39:34,440 --> 00:39:36,476 Era a Manila a Singapore. 422 00:39:36,880 --> 00:39:41,032 CV! Guarda, Werner, salta nell'acqua ma non si bagna. 423 00:39:42,320 --> 00:39:44,914 Penso di sapere cosa intendi. -Steve. 424 00:39:46,160 --> 00:39:48,549 Qualcuno con una nuova visione delle cose. 425 00:39:48,920 --> 00:39:51,957 Conosci Parker lascerò il consiglio l'anno prossimo. 426 00:39:56,680 --> 00:39:58,511 Mi piacerebbe scuoterlo. 427 00:40:07,960 --> 00:40:10,520 Va bene. Penso che sia buono. 428 00:40:11,080 --> 00:40:14,675 Penso che sia buono che vuoi educare te stesso. 429 00:40:14,920 --> 00:40:20,597 No, davvero. Ha scelto otto cilindri. Mio Dio! Mio Dio! 430 00:40:22,520 --> 00:40:26,593 Ma hai detto, voglio dire, prima di tutto era solo provvisorio, vero? 431 00:40:26,800 --> 00:40:29,234 Ovviamente lo avremmo rivisto. 432 00:40:29,640 --> 00:40:32,598 Oh, lo avremmo rivisto? In tal caso... 433 00:40:33,040 --> 00:40:35,474 Hai tutto? ti sei cucinato il cervello? 434 00:40:35,880 --> 00:40:40,271 Non ci credo. Non ci credo! Buongiorno! 435 00:40:45,280 --> 00:40:49,512 E meno male che non siete dottori eseguendo operazioni ''provvisorie''. 436 00:40:50,360 --> 00:40:56,595 Signori. Lo sapete tutti esattamente quanto sia importante l'acquisizione di Graff. 437 00:40:56,920 --> 00:41:00,310 Per RNB e per noi. Per non parlare di Graff. 438 00:41:00,720 --> 00:41:05,271 Abbiamo bisogno di un'analisi infallibile degli utili. Non è così, signor Kressnick? 439 00:41:05,480 --> 00:41:07,516 Sì, certo. -Scusa? 440 00:41:07,920 --> 00:41:10,718 Sì, infatti. Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. -Bene! 441 00:41:11,200 --> 00:41:13,270 Sei ampiamente d'accordo con il nostro modello? 442 00:41:13,600 --> 00:41:17,878 Penso che Stefan abbia fatto un ottimo lavoro, Collegamento tra sostanza e flusso di cassa. 443 00:41:18,120 --> 00:41:22,272 Non lo so. Per me questo è il problema. E' troppo complicato. 444 00:41:22,800 --> 00:41:25,712 Sì, capisco che è troppo complicato per te. 445 00:41:26,280 --> 00:41:29,352 Ti ho sopravvalutato, Andrew? Ebbene? 446 00:41:33,120 --> 00:41:35,634 Va bene. La modalità va bene. 447 00:41:36,400 --> 00:41:37,719 mi dispiace, ma ho già detto a Nekes che... 448 00:41:37,960 --> 00:41:41,748 Se hai qualche domanda, Steve sarà felice di aiutarti... 449 00:41:49,360 --> 00:41:50,315 Steve. 450 00:41:50,520 --> 00:41:52,511 Vieni qui per un momento. 451 00:42:01,920 --> 00:42:04,275 Qual è la popolazione dell'Indonesia? 452 00:42:12,000 --> 00:42:14,036 Ci incontreremo la prossima settimana. 453 00:42:15,200 --> 00:42:16,997 Grazie, signora Heesch -Grazie! 454 00:42:24,200 --> 00:42:28,079 Vai a fare jogging adesso? - Torni a casa proprio adesso? 455 00:42:31,120 --> 00:42:32,872 Il divano è arrivato. 456 00:42:40,960 --> 00:42:43,076 Beh, ti piace? 457 00:42:44,240 --> 00:42:45,468 Va bene. 458 00:42:46,120 --> 00:42:48,031 Penso che sia fantastico. 459 00:42:50,680 --> 00:42:52,477 Proprio come nel catalogo. 460 00:42:56,120 --> 00:42:57,314 Giusto. Va bene. 461 00:42:59,280 --> 00:43:01,271 È il miglior divano che abbiamo mai avuto! 462 00:43:01,440 --> 00:43:05,115 Il miglior dannato divano nella migliore dannata città. 463 00:43:08,640 --> 00:43:10,676 Come ti senti? -Bene... 464 00:43:12,680 --> 00:43:14,159 Ok. 465 00:43:16,240 --> 00:43:17,559 Vedremo. 466 00:43:19,720 --> 00:43:21,950 Mi manca un po' Amburgo. 467 00:43:23,200 --> 00:43:25,760 Ci vuole sempre tempo in una nuova città. 468 00:43:26,080 --> 00:43:28,071 Sì, sì, sì. 469 00:43:29,360 --> 00:43:30,839 E tu? 470 00:43:35,320 --> 00:43:38,392 Beh, non lo so ancora. -Grande! 471 00:43:38,640 --> 00:43:40,312 No, sta andando bene. 472 00:43:42,400 --> 00:43:44,391 Sono veramente stanco. 473 00:43:52,120 --> 00:43:55,749 Ciao? Ciao! 474 00:44:05,920 --> 00:44:08,912 Stiamo aspettando qualcosa? in particolare, signor Cordes? 475 00:44:10,120 --> 00:44:11,758 Possiamo andare. 476 00:44:17,440 --> 00:44:23,709 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici... 477 00:44:43,720 --> 00:44:45,278 Arrivo! 478 00:44:51,720 --> 00:44:53,870 Capito! 479 00:44:55,800 --> 00:44:57,836 Resta qui! 480 00:45:18,880 --> 00:45:23,351 Abbiamo deciso l'ultima volta per discutere del personale a Giakarta. 481 00:45:25,320 --> 00:45:26,548 Werner, per favore. 482 00:45:29,680 --> 00:45:33,912 Come tutti sapete, dobbiamo farlo alcuni seri tagli in Indonesia. 483 00:45:34,360 --> 00:45:38,672 A tal fine, lo siamo attualmente istituire una sorta di regime provvisorio 484 00:45:39,160 --> 00:45:42,232 prima dell'intera divisione si trasferisce a Shanghai. 485 00:45:42,640 --> 00:45:44,915 Per questo, dovevamo trovare qualcuno 486 00:45:45,480 --> 00:45:49,393 con una resistenza straordinaria, flessibilità, 487 00:45:49,640 --> 00:45:54,316 e, per così dire, la verginità. 488 00:45:55,800 --> 00:45:57,472 Signori, per favore. 489 00:45:57,680 --> 00:46:02,993 Qualcuno è libero se non è dogmatico, ma può anche... 490 00:46:04,400 --> 00:46:07,472 affrontare una situazione con un talento per l'improvvisazione. 491 00:46:07,680 --> 00:46:11,229 Non è un segreto che le cose potrebbe diventare un po' precario. 492 00:46:11,800 --> 00:46:17,397 In consultazione con le Risorse umane, proponiamo OLiver Steve. 493 00:46:17,800 --> 00:46:22,316 Anche se sconosciuto a molti di voi, lo era presso GoIdmann fino a tre mesi fa. 494 00:46:23,000 --> 00:46:25,719 Ha un record notevole. 495 00:46:26,440 --> 00:46:30,115 Ha avuto molto successo a San Paolo, a Houston. 496 00:46:30,760 --> 00:46:35,197 La sua specialità è la risoluzione dei problemi. Per noi è stato decisivo 497 00:46:35,360 --> 00:46:38,397 anche se la sua esperienza in Asia è modesta. 498 00:46:38,640 --> 00:46:42,952 Devo dire che sono piuttosto sorpreso con tale argomentazione, 499 00:46:43,200 --> 00:46:45,555 vista la delicatezza della questione. 500 00:46:46,120 --> 00:46:48,634 Non lo so Signor Steve, molto bene, ma... 501 00:46:49,360 --> 00:46:51,316 Accetto che sia capace. 502 00:46:51,480 --> 00:46:53,311 Altrimenti non lavorerebbe qui. 503 00:46:53,480 --> 00:46:57,029 Ma una questione strategica così chiave sarei sicuramente più sicuro 504 00:46:57,240 --> 00:46:59,390 nelle mani di un uomo più esperto 505 00:46:59,920 --> 00:47:02,639 in entrambi gli affari e nella regione. 506 00:47:04,720 --> 00:47:07,109 Mi aspettavo di più da te, Werner. 507 00:47:11,080 --> 00:47:15,073 Il consiglio si è abituato ad annuire, accetto nuovi incarichi. 508 00:47:15,280 --> 00:47:18,238 Ma in questo caso... 509 00:47:18,360 --> 00:47:19,429 lo so... 510 00:47:21,280 --> 00:47:23,350 ci sono sempre pro e contro. 511 00:47:23,560 --> 00:47:26,518 Ma, infine, è sempre una valutazione personale. 512 00:47:27,520 --> 00:47:30,114 E ne siamo pienamente convinti... 513 00:47:31,240 --> 00:47:33,708 quell'Oliver Steve è la scelta migliore. 514 00:47:34,680 --> 00:47:37,638 Non preoccupiamoci delle banalità. 515 00:47:38,120 --> 00:47:40,270 E per quanto riguarda le tue obiezioni, RoIand... 516 00:47:40,600 --> 00:47:42,955 il suo CV è tripla A. 517 00:47:43,400 --> 00:47:47,598 Sono d'accordo. Dovremmo procedere come al solito. 518 00:47:50,080 --> 00:47:52,992 La tua opinione è ferma? -SÌ. 519 00:47:54,680 --> 00:47:55,999 Allora è tutto sistemato. 520 00:47:58,880 --> 00:48:03,078 Le tue obiezioni vengono registrate nei minuti. Quindi andiamo avanti. 521 00:48:49,800 --> 00:48:52,268 Abbiamo detto nessun contatto visivo. -Gliel'ho detto. 522 00:48:52,440 --> 00:48:53,873 Bene. 523 00:52:01,600 --> 00:52:03,033 Aspettare! 524 00:52:05,360 --> 00:52:09,717 Che cosa succede? Sei già stanco? -Qualcuno deve contare i passi. 525 00:52:12,440 --> 00:52:15,238 Lo sei stato troppo amichevole ultimamente. 526 00:52:15,480 --> 00:52:17,391 Che cosa succede? Andiamo, cosa c'è? 527 00:52:18,600 --> 00:52:20,113 C'è qualcosa che non va. 528 00:52:20,320 --> 00:52:23,312 Sono semplicemente felice. -Ma tu vuoi qualcosa. 529 00:52:23,600 --> 00:52:25,079 No. 530 00:52:28,240 --> 00:52:30,959 Ti conosco. Avanti, rovescia i fagioli. 531 00:52:33,080 --> 00:52:35,150 La banca mi ha fatto un'offerta. 532 00:52:35,920 --> 00:52:38,593 Soldi? Ancora più soldi? 533 00:52:40,320 --> 00:52:41,719 Indonesia. 534 00:52:44,000 --> 00:52:45,319 Chiedo scusa? 535 00:52:45,600 --> 00:52:50,833 Non è ancora definito, ma potrebbero vuoi che lavori lì. A breve termine. 536 00:52:52,760 --> 00:52:56,230 Cosa chiami breve termine? -Sei mesi per cominciare. 537 00:52:58,240 --> 00:53:02,518 Un posto vacante improvviso o qualcosa del genere? -Sì, è venuto fuori dal nulla. 538 00:53:03,680 --> 00:53:07,559 Ma non hai esperienza lì. -Una banca è una banca. 539 00:53:09,640 --> 00:53:12,791 Volevamo restare qui. -Noi siamo. Resteremo qui. 540 00:53:14,560 --> 00:53:16,516 Non voglio trasferirmi di nuovo. 541 00:53:20,320 --> 00:53:22,151 Come pensi che funzionerà? 542 00:53:22,440 --> 00:53:24,271 Potrei rifiutarlo, ma... 543 00:53:25,480 --> 00:53:29,155 Pensavo che forse saresti stato felice. Giakarta è una città fantastica. 544 00:53:29,680 --> 00:53:30,874 Stronzo! 545 00:53:31,120 --> 00:53:35,671 E' come avevamo concordato. La nostra sede è qui per almeno due anni. 546 00:53:37,600 --> 00:53:40,273 Non ti lascerò sola, Svenja. Venga con me. 547 00:53:41,200 --> 00:53:42,997 Non mi capisci 548 00:53:44,840 --> 00:53:46,478 e non ti interessa. 549 00:53:48,640 --> 00:53:51,029 Quando parti? Solo perché lo sappia. 550 00:53:51,600 --> 00:53:53,272 Devo ritirare la mia accettazione? 551 00:53:53,600 --> 00:53:55,750 Vuoi dire che hai già accettato? 552 00:53:57,920 --> 00:53:59,592 Non è ancora sicuro. 553 00:53:59,880 --> 00:54:02,872 Ce ne sono alcuni sul tabellone che sono contro di me. 554 00:54:03,080 --> 00:54:07,119 Ma Lobau mi ha davvero difeso. Non lo avrei mai pensato. 555 00:54:07,320 --> 00:54:10,278 Ma OIIi, ho bisogno di te. 556 00:54:13,920 --> 00:54:16,388 Anch'io ho bisogno di te. -Ma ho più bisogno di te. 557 00:55:44,200 --> 00:55:49,035 Permettimi di chiarirmi, la mia presenza in macchina non significa nulla. 558 00:55:49,880 --> 00:55:51,518 Ovviamente no. 559 00:55:56,280 --> 00:55:59,317 OIIi viene inviato in Indonesia. - Ebbene? 560 00:56:00,080 --> 00:56:01,308 Non voglio che se ne vada. 561 00:56:02,520 --> 00:56:04,317 Non sarebbe bello. 562 00:56:05,440 --> 00:56:09,479 Glielo hai detto? -Voglio che tu lo impedisca. 563 00:56:10,560 --> 00:56:13,438 Perché? -Sono affari miei. 564 00:56:15,760 --> 00:56:19,070 Non posso rivedere le decisioni altri hanno preso, 565 00:56:19,280 --> 00:56:22,750 A meno che non ci sia una buona ragione. -Certo che puoi! 566 00:56:23,240 --> 00:56:25,310 Sei in cima alla scala. 567 00:56:27,160 --> 00:56:29,071 Tuo marito vuole andare, vero? 568 00:56:29,240 --> 00:56:32,391 Va bene. Potresti lasciarmi uscire? laggiù, per favore? Grazie. 569 00:56:41,880 --> 00:56:44,314 Forse c'è un'altra possibilità. 570 00:56:46,480 --> 00:56:48,710 Non posso promettere nulla adesso, ma... 571 00:56:50,880 --> 00:56:52,438 Ci penserò su. 572 00:56:53,960 --> 00:56:55,871 Potrei fermarmi proprio più avanti. 573 00:56:58,880 --> 00:57:00,871 Signor Cordes, siamo pronti. 574 00:57:20,920 --> 00:57:22,797 Era sempre buio. 575 00:57:28,480 --> 00:57:30,311 Allora questa porta non c'era. 576 00:57:31,200 --> 00:57:33,430 Quindi dovevamo sempre stare zitti, 577 00:57:35,520 --> 00:57:37,158 anche in soggiorno. 578 00:57:39,720 --> 00:57:41,278 Non capisco. 579 00:57:44,000 --> 00:57:46,912 Ricordo solo mio padre come un uomo stanco. 580 00:57:47,960 --> 00:57:49,871 Quasi non l'ho visto. 581 00:57:51,640 --> 00:57:55,189 Saremmo partiti per la scuola quando lui veniva dal lavoro e nel pomeriggio 582 00:57:55,440 --> 00:57:57,396 dovevamo stare zitti. 583 00:58:02,960 --> 00:58:06,032 Mio fratello diceva sempre: ''il vecchio nella sua cripta.'' 584 00:58:08,320 --> 00:58:10,117 Dove hai dormito? 585 00:58:13,840 --> 00:58:15,159 Qui. 586 00:58:17,640 --> 00:58:19,153 Il letto era qui, 587 00:58:21,880 --> 00:58:24,075 e potresti preparare un piccolo tavolo. 588 00:58:31,680 --> 00:58:35,673 Una volta entrai nella sua stanza, il suo letto era ancora caldo, 589 00:58:36,120 --> 00:58:37,394 e ho rubato 10 marchi. 590 00:58:37,600 --> 00:58:39,670 E poi sei diventato un banchiere. 591 00:58:45,920 --> 00:58:50,391 Dove lavorava tuo padre? -BASF. Non c'era altra scelta. 592 00:58:50,840 --> 00:58:54,833 Quando sei venuto qui l'ultima volta? -Non sono mai tornato a Mannheim. 593 00:58:55,240 --> 00:58:56,912 Perché adesso? 594 00:58:57,640 --> 00:58:59,153 Non lo so. 595 01:00:18,000 --> 01:00:20,594 Preferirei avere dell'acqua. Vuoi una torta? 596 01:00:20,800 --> 01:00:23,633 Sì, un Prosecco. E un po' di torta per gli altri. 597 01:00:24,040 --> 01:00:25,951 Tutti si divertono? 598 01:00:26,160 --> 01:00:29,072 Vuoi un po' di torta? -Certamente, grazie. 599 01:00:30,920 --> 01:00:32,751 Vorrei anche questo dollaro. 600 01:00:32,920 --> 01:00:34,831 Questo? Quello grande? -SÌ. 601 01:00:35,160 --> 01:00:38,391 Forse ci vediamo a Giakarta? 602 01:00:38,600 --> 01:00:41,433 Chi lo sa? I cambiamenti arrivano rapidamente nella vita. 603 01:00:42,200 --> 01:00:45,476 Ebbene? Nervoso? -Un po. 604 01:00:46,440 --> 01:00:49,238 E molto emozionato. -Anche io. 605 01:00:50,800 --> 01:00:52,119 Acqua? -Grazie. 606 01:00:52,560 --> 01:00:59,033 Quindi, tutti insieme. Cin-cin! -Saluti! Tutto il meglio! 607 01:01:00,040 --> 01:01:01,792 Soffocalo, coglione! 608 01:01:02,800 --> 01:01:06,793 Ti dirò una cosa, farò una foto. Una bella foto di gruppo. 609 01:01:06,960 --> 01:01:10,032 Sai come? -Competenza? Certo che lo faccio. 610 01:01:10,240 --> 01:01:13,550 Apetta un minuto. Stringetevi insieme. -Andrea. 611 01:01:18,320 --> 01:01:21,312 Quindi, pronto. Cos'è quello, adesso? non lo so... 612 01:01:21,600 --> 01:01:25,070 Costanza, puoi aiutarmi? Non posso farlo. Guarda... 613 01:01:25,480 --> 01:01:29,268 Lo farò. -... c'è questo simbolo lì... 614 01:01:33,160 --> 01:01:38,234 Quindi, tutti insieme: ''Avidità!'' -''Avidità.'' 615 01:02:32,000 --> 01:02:33,877 Non sei alto come pensavo. 616 01:02:48,680 --> 01:02:50,318 Verrai a letto con me adesso? 617 01:02:53,360 --> 01:02:55,510 Non hai dimenticato come si fa? 618 01:02:57,760 --> 01:03:00,399 Spogliarsi è giusto, no? 619 01:03:23,360 --> 01:03:25,430 Non sono fatto di vetro. 620 01:03:38,920 --> 01:03:42,071 Ti ho notato per strada. -Ti ho visto anch'io. 621 01:03:43,800 --> 01:03:45,711 Dov'è la tua stanza? 622 01:03:46,560 --> 01:03:48,118 Proprio alla fine. 623 01:03:48,360 --> 01:03:50,828 Abbiamo una lunga strada da percorrere, allora. 624 01:03:52,840 --> 01:03:54,159 Ecco il numero 16. 625 01:03:55,360 --> 01:03:57,749 Siamo di nuovo adolescenti. 626 01:04:00,440 --> 01:04:02,192 La prima sigaretta. 627 01:04:02,880 --> 01:04:04,552 Patente di guida. 628 01:04:08,240 --> 01:04:09,878 Sta succedendo tutto così in fretta. 629 01:04:10,800 --> 01:04:12,631 Eccone già 63. 630 01:04:16,880 --> 01:04:18,108 La mia stanza? 631 01:04:18,320 --> 01:04:20,880 No. Voglio essere capace per buttarti fuori. 632 01:06:13,440 --> 01:06:16,273 Signor John, come sta? -Ti conosci? 633 01:06:16,520 --> 01:06:19,080 Tu devi essere il signor De Hadien. -Come va? 634 01:06:19,720 --> 01:06:21,790 Werner. -Mattina. 635 01:06:23,480 --> 01:06:27,314 Ne abbiamo parlato brevemente le due aree problematiche. 636 01:06:27,960 --> 01:06:31,919 Il paletto di blocco KIeiber si sforza ancora, e il prezzo. 637 01:06:32,120 --> 01:06:35,795 Siamo un po' preoccupati sulla reazione di panico di KIeiber. 638 01:06:36,120 --> 01:06:37,997 Quello che stanno facendo è una follia! 639 01:06:38,240 --> 01:06:39,912 Proprio come un toro ferito, eh? 640 01:06:40,360 --> 01:06:43,113 Non possiamo permettere che ci freghino! Fai qualcosa! 641 01:06:45,200 --> 01:06:49,876 Kieiber sta speculando su un guadagno contabile. Per come stanno le cose, lo capiranno. 642 01:06:52,080 --> 01:06:54,150 Dammi una cifra. -Novecento. 643 01:06:54,360 --> 01:06:57,636 Lunedì abbiamo offerto KIeiber 900 milioni per le loro azioni Graff. 644 01:06:57,920 --> 01:06:59,433 Pesante! 645 01:06:59,920 --> 01:07:03,833 Dobbiamo fare un gesto a KIeiber così non perdono la faccia. 646 01:07:04,000 --> 01:07:06,389 Una piccola cosa per dimostrare la nostra buona volontà. 647 01:07:06,600 --> 01:07:09,239 Quello di Graff Le operazioni di vendita tedesche, ad esempio, 648 01:07:09,880 --> 01:07:11,996 che non puoi più permetterti. 649 01:07:13,440 --> 01:07:15,590 E' un'opzione che potremmo calcolare. 650 01:07:16,160 --> 01:07:19,630 La signora Ritter è sul tuo interno. Dice che è urgente. 651 01:07:19,920 --> 01:07:21,797 Ritter? Richiamerò. 652 01:07:22,240 --> 01:07:26,870 Potresti portare i fiori con te? C'è qualcosa di dolce qui dentro. 653 01:07:27,720 --> 01:07:29,278 Come si desidera. -Grazie. 654 01:07:29,560 --> 01:07:32,472 Propongo di valutare l'umore di nuovo a KIeiber 655 01:07:32,680 --> 01:07:35,877 prima di fare un'offerta ufficiale. - I Graff sono disposti, vero? 656 01:07:38,520 --> 01:07:40,511 Cosa c'è lì? -Niente. 657 01:07:41,840 --> 01:07:43,319 Era una sigaretta. 658 01:07:46,440 --> 01:07:47,919 Dimmi chi è stato. 659 01:07:48,120 --> 01:07:50,236 Non sono affari tuoi. 660 01:07:50,920 --> 01:07:53,593 Ma voglio saperlo. -Non mi interessa. 661 01:07:53,920 --> 01:07:56,957 Il consiglio dei lavori non mi piace, ma l'idea è buona. 662 01:07:57,360 --> 01:07:59,874 Qual è il suo nome? - Sono a posto con il mio passato. 663 01:08:00,200 --> 01:08:01,235 ...Se il prezzo è giusto. 664 01:08:01,480 --> 01:08:04,199 Se non voglio per parlare di qualcosa, non lo faccio. 665 01:08:04,600 --> 01:08:06,591 sono fiducioso... 666 01:08:09,120 --> 01:08:10,917 Mi scusi, signori. 667 01:08:14,840 --> 01:08:16,796 Posso vedere la tua torre. 668 01:08:17,760 --> 01:08:19,159 Dove sei? 669 01:08:23,720 --> 01:08:25,870 In un parcheggio. 670 01:08:26,440 --> 01:08:28,396 Non era questo il numero? solo per le emergenze? 671 01:08:28,800 --> 01:08:29,949 SÌ. 672 01:08:32,560 --> 01:08:33,675 Voglio vederti. 673 01:08:35,760 --> 01:08:38,115 Che tipo di emergenza avevi in mente? 674 01:08:39,040 --> 01:08:40,917 Un piccolo incidente stradale? 675 01:08:41,160 --> 01:08:44,470 Per esempio. -''Scusate l'intrusione ma sto morendo.'' 676 01:08:52,000 --> 01:08:56,391 Volevo dirti che sono totalmente occupato. -Lo so, lo so. 677 01:08:57,680 --> 01:09:00,717 Ma forse potrei convincerti venire via per un fine settimana? 678 01:09:03,440 --> 01:09:04,668 Il 25? 679 01:09:04,880 --> 01:09:08,316 Quindi sei riuscito a trovare due ore libere nella tua agenda? 680 01:09:10,320 --> 01:09:11,992 Anch'io voglio vederti. 681 01:09:16,000 --> 01:09:17,911 Il preavviso è breve. 682 01:09:19,080 --> 01:09:21,753 Puoi gestirlo? -Difficile. 683 01:09:23,000 --> 01:09:25,434 Dai. -Mandami un messaggio. 684 01:09:34,560 --> 01:09:36,915 Quindi, abbiamo deciso di prenderne uno originale. 685 01:09:37,720 --> 01:09:40,280 Il resto del tempo è stato speso parlando di riproduzioni. 686 01:09:40,760 --> 01:09:44,878 Sono ridotti, ovviamente, e giusto. Lo vediamo, 687 01:09:45,200 --> 01:09:49,751 ma ciononostante stiamo ancora parlando su un'opera d'arte, 688 01:09:49,920 --> 01:09:53,549 e le opere d'arte sono al di sopra di ogni discussione. Non lo capisco! 689 01:09:53,720 --> 01:09:55,233 Il cinema mi fa impazzire. 690 01:09:55,640 --> 01:09:58,234 Ho cercato per i miei occhiali tutto il giorno. 691 01:10:52,160 --> 01:10:55,118 Sei già stata qui, Svenja, e non riesco a ricordare? 692 01:10:55,880 --> 01:10:59,589 Sì, alla serata di pianoforte... beh, pianoforte e violino. 693 01:11:04,360 --> 01:11:06,396 Oh Dio, sì! 694 01:11:06,600 --> 01:11:12,197 Oh mio Dio, prima dimentico gli occhiali e ora dimentico di averti invitato. 695 01:11:12,720 --> 01:11:15,553 Terribile. Grazie Ursula, Gentile da parte tua. 696 01:11:17,640 --> 01:11:19,278 Quanti anni avevi allora? 697 01:11:20,520 --> 01:11:22,715 Voglio dire, quando ti sei sposato. 698 01:11:27,360 --> 01:11:28,839 Ero... 699 01:11:30,520 --> 01:11:32,078 26. 700 01:11:34,120 --> 01:11:37,192 Oh Dio, 26 anni! 701 01:11:40,960 --> 01:11:41,995 Dio, oh Dio. 702 01:11:42,280 --> 01:11:47,308 Devo mostrarti qualche foto? Non sono nemmeno sicuro di riuscire a trovarli. 703 01:11:52,600 --> 01:11:55,478 Chi è quello? -Quello è mio padre. 704 01:11:56,040 --> 01:11:58,554 Un'espressione un po' cupa. -Sì, un po'. 705 01:12:00,080 --> 01:12:03,197 Mi dispiace. -Era sempre un po' scettico. 706 01:12:04,200 --> 01:12:06,634 Pensava sempre a Roland era troppo curioso. 707 01:12:07,120 --> 01:12:10,669 E' spudorato. Ha telefonato al mio compagno di scuola per scoprirlo 708 01:12:10,920 --> 01:12:12,638 se mi piacessero i giacinti. 709 01:12:12,960 --> 01:12:14,473 Mio padre diceva sempre: 710 01:12:14,680 --> 01:12:17,513 ''Coloro che raccolgono conoscenza voglio applicarlo.'' 711 01:12:18,360 --> 01:12:20,635 E non eri curioso di lui? 712 01:12:23,440 --> 01:12:24,555 ero, 713 01:12:26,280 --> 01:12:28,635 ma ho pensato aspetteremmo e vedremo. 714 01:12:31,160 --> 01:12:34,994 E dov'è quello? -Fammi vedere. Sì, è Zurigo. 715 01:12:36,240 --> 01:12:38,276 Lasciami solo mettere gli occhiali. 716 01:12:42,360 --> 01:12:45,397 Sì, è Zurigo. Suoceri. 717 01:12:47,400 --> 01:12:51,234 Eravamo appena tornati dall'AIps. Ecco perché sono così abbronzato. 718 01:12:53,040 --> 01:12:54,951 Pensavo che tuo marito era di Mannheim. 719 01:12:55,160 --> 01:12:56,479 Di Mannheim? 720 01:12:57,720 --> 01:12:59,597 No. Questa è buona. 721 01:13:00,440 --> 01:13:01,998 Chi lo ha detto? 722 01:13:06,120 --> 01:13:10,079 Nessuna idea. Questo è quello che ho capito. -No, no, è di Zurigo. 723 01:13:32,680 --> 01:13:33,635 Svenja? 724 01:13:34,080 --> 01:13:36,992 Sto aspettando mezz'ora. -Ero di sotto. 725 01:13:40,280 --> 01:13:43,033 Qual'era il tuo nome, di nuovo? -Ritter. 726 01:13:43,360 --> 01:13:46,318 Scusa, non ho capito bene. -Oh, andiamo. 727 01:13:47,120 --> 01:13:51,238 Pensavo che fossi diverso. -Possiamo andare nella nostra stanza? 728 01:13:52,480 --> 01:13:56,598 Cosa significa BASF? -''Badische AniIin und Soda-Fabriken.'' 729 01:13:57,160 --> 01:13:58,878 soda? 730 01:14:08,680 --> 01:14:11,069 Sono andato a trovare tua moglie oggi. 731 01:14:13,880 --> 01:14:15,518 A casa tua. 732 01:14:16,440 --> 01:14:19,477 Abbiamo preso il tè e mi ha mostrato alcune foto. 733 01:14:19,720 --> 01:14:21,119 Oh davvero? 734 01:14:26,160 --> 01:14:28,515 Pensi che dovrei avere dei figli? -Con me? 735 01:14:29,000 --> 01:14:30,228 Ovviamente no. 736 01:14:30,360 --> 01:14:31,759 Allora sì. 737 01:15:04,120 --> 01:15:06,111 Sono rimasta incinta una volta. 738 01:15:06,720 --> 01:15:07,755 Denis era il padre. 739 01:15:09,360 --> 01:15:11,669 Un americano grosso e allampanato. 740 01:15:13,360 --> 01:15:15,874 Era dolce, adorabile, veramente. 741 01:15:18,720 --> 01:15:22,190 Mi è stato consigliato perché aveva della droga. 742 01:15:22,920 --> 01:15:23,909 Ad Atene. 743 01:15:29,560 --> 01:15:32,518 Eravamo insieme, allora. Beh, più o meno. 744 01:15:37,000 --> 01:15:38,911 Mi ha mostrato come farlo. 745 01:15:40,800 --> 01:15:44,156 Ho usato il tacco. Non puoi vederla in questo modo. Qui. 746 01:15:46,040 --> 01:15:49,271 Cosa intendi? -Non sono un drogato. 747 01:15:50,040 --> 01:15:52,918 Ero in vacanza, davvero, 748 01:15:56,400 --> 01:15:58,914 ma alla fine Denis l'ha perso completamente. 749 01:15:59,800 --> 01:16:03,952 Alla fine ha venduto tutte queste pillole quindi poteva restare nel suo albergo. 750 01:16:06,160 --> 01:16:08,469 E mi sono appena trasferita da lui. 751 01:16:08,680 --> 01:16:11,274 Credi davvero che mi interessi? 752 01:16:17,720 --> 01:16:22,316 Abbiamo appena scopato, drogato mangiato bistecche, vomitato. 753 01:16:23,200 --> 01:16:25,270 Non voglio pensarci. 754 01:16:26,600 --> 01:16:28,670 Allora perché me lo stai dicendo? 755 01:16:31,280 --> 01:16:33,271 Non me ne sono nemmeno accorto. 756 01:16:36,320 --> 01:16:38,834 Penso voleva solo salutarti, 757 01:16:41,520 --> 01:16:44,114 e ora è tutto quello che ho di lui. 758 01:16:47,200 --> 01:16:49,236 Beh, e' un bel souvenir. 759 01:16:52,800 --> 01:16:56,634 Poi mi hanno portato all'ospedale e mia madre è venuta a prendermi. 760 01:17:00,400 --> 01:17:03,073 Ebbene? Hai l'AIDS? 761 01:17:06,880 --> 01:17:08,711 Hai delle sigarette? 762 01:17:13,960 --> 01:17:16,030 Ne vuoi un altro di quei segni? 763 01:17:29,440 --> 01:17:30,714 Beh, dammene uno, allora. 764 01:17:37,240 --> 01:17:38,832 Non ho paura di te. 765 01:17:53,680 --> 01:17:54,999 Dovresti esserlo. 766 01:18:03,440 --> 01:18:07,319 Me lo ha chiesto la banca a cui faccio riferimento smorzare un po' le tue aspettative. 767 01:18:08,120 --> 01:18:09,519 Sei molto viziato. 768 01:18:10,000 --> 01:18:12,673 Non sto chiedendo articoli di lusso... 769 01:18:12,920 --> 01:18:15,115 Signor Lau, sa com'è. 770 01:18:15,960 --> 01:18:19,396 E non eri interessato prima della crisi. 771 01:18:20,480 --> 01:18:24,314 Da dove comincio adesso? -Lo stipendio base è lo stesso. 772 01:18:24,480 --> 01:18:28,075 Ma? -La politica dei bonus è diversa. 773 01:18:30,160 --> 01:18:32,549 Non ci sono bonus nel primo anno, 774 01:18:33,760 --> 01:18:37,275 allora dipende sullo sviluppo complessivo dell'azienda. 775 01:18:38,000 --> 01:18:41,231 Prima o poi, tutto tornerà alla normalità. 776 01:18:44,800 --> 01:18:48,554 Va tutto bene? -Sì, continua. 777 01:18:49,960 --> 01:18:54,158 Beh, più o meno è tutto. Hai qualche domanda? 778 01:18:54,600 --> 01:18:57,319 Chiedo scusa? -Hai qualche domanda? 779 01:18:58,360 --> 01:19:02,239 Sono davvero felice di sentire la tua voce. Dimmi di più. 780 01:19:05,320 --> 01:19:09,074 Questo è tutto. Non lo so se fosse un tentativo di rapimento. 781 01:19:11,320 --> 01:19:14,312 Ora ho nuove guardie del corpo. Americani. 782 01:19:15,400 --> 01:19:18,119 Non lo sapevo nemmeno avevi delle guardie del corpo. 783 01:19:18,680 --> 01:19:20,193 Tutti qui lo fanno. 784 01:19:20,360 --> 01:19:22,715 Gli europei, gli americani... 785 01:19:28,680 --> 01:19:30,432 Sembri diverso. 786 01:19:32,800 --> 01:19:34,358 C'è qualcosa che non va? 787 01:19:36,240 --> 01:19:37,514 Hai paura? 788 01:19:42,880 --> 01:19:46,270 Questo segretario Mi ha detto in confidenza che Suhren... 789 01:19:46,560 --> 01:19:48,312 Non era un arresto cardiaco. 790 01:19:49,720 --> 01:19:51,836 È morto, ma era un rapimento. 791 01:19:53,400 --> 01:19:55,118 Chi è stato rapito? 792 01:19:56,760 --> 01:20:01,072 La banca ha cercato di tacere. Per fermare i crimini imitativi. 793 01:20:01,640 --> 01:20:05,235 O almeno così hanno detto. Ma le sue mani sono stati loro inviati per posta. 794 01:20:05,400 --> 01:20:07,197 Le mani di chi? 795 01:20:07,680 --> 01:20:11,673 Le mani di Suhren. Suhren è stato il mio predecessore. 796 01:20:11,960 --> 01:20:13,598 Gli hanno tagliato le mani 797 01:20:13,800 --> 01:20:16,872 mentre ci stiamo ritirando tutto il capitale del paese. 798 01:20:17,040 --> 01:20:18,439 Mio Dio. 799 01:20:19,680 --> 01:20:22,558 I giornali hanno messo tutto a tacere. Perché non me l'hai detto? 800 01:20:22,720 --> 01:20:26,349 Pensavo fosse una promozione, ma volevano sbarazzarsi di me. 801 01:20:28,280 --> 01:20:30,350 OIIi, non puoi tornare a casa? 802 01:20:30,920 --> 01:20:33,275 Torna a casa, per favore. Per favore. 803 01:20:42,560 --> 01:20:44,551 Ah, signor Lobau. -Mattina. 804 01:20:44,960 --> 01:20:49,112 Mattina. Ho l'ultimo rapporto sull'attività Graff per te. 805 01:20:49,480 --> 01:20:52,233 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere leggerlo subito. 806 01:20:52,400 --> 01:20:54,868 Gentile da parte tua portarlo personalmente, 807 01:20:56,120 --> 01:20:58,395 ma l'ho già ricevuto da Scharf. 808 01:20:59,360 --> 01:21:02,636 Ho corretto alcune cifre. -C'era qualcos'altro? 809 01:21:03,720 --> 01:21:06,871 Vuoi qualcosa, vero? -Sì, certamente. 810 01:21:17,000 --> 01:21:18,319 Sedere. 811 01:21:20,080 --> 01:21:23,470 Non sono sicuro da dove cominciare. -All'inizio. 812 01:21:24,360 --> 01:21:26,237 Posso chiudere la porta? 813 01:21:26,880 --> 01:21:28,074 Se devi. 814 01:21:43,720 --> 01:21:45,711 Mi scusi! Non puoi semplicemente... 815 01:21:45,960 --> 01:21:48,554 Mio marito lavora qui. -Ehi, un momento. 816 01:22:02,880 --> 01:22:07,829 Almeno 10.000 posti di lavoro sono a rischio a Graff dopo l'acquisizione della RNB. 817 01:22:08,120 --> 01:22:11,396 ''Der Spiegel'', dice questo è molto più del previsto. 818 01:22:11,640 --> 01:22:16,760 La RNB ha impedito la fusione Graff-Kleiber un mese fa aumentando la loro offerta. 819 01:22:17,280 --> 01:22:19,953 Rappresentante dei lavoratori denominata acquisizione 820 01:22:20,160 --> 01:22:24,233 ''Gioco d'azzardo a spese dei dipendenti'' e hanno annunciato una feroce opposizione. 821 01:22:26,760 --> 01:22:28,910 Aspetta qui un attimo, per favore. 822 01:23:09,640 --> 01:23:11,358 Non ho tempo. 823 01:23:27,560 --> 01:23:29,710 Sei davvero un tale porco? 824 01:23:32,040 --> 01:23:33,632 Un tale codardo? 825 01:23:34,400 --> 01:23:36,960 Nascosto dietro Lobau così puoi sbarazzarti di OIiver? 826 01:23:37,360 --> 01:23:39,999 Non è il momento di decidere se sono un maiale. 827 01:23:40,520 --> 01:23:42,715 È un gioco? -No, no, no. 828 01:23:45,000 --> 01:23:48,037 Cosa sono per te? Un esperimento? -Devo partire alle 9:30. 829 01:23:48,320 --> 01:23:50,311 Non mi interessa! -Svenja, per favore. 830 01:23:50,560 --> 01:23:51,993 Non toccarmi! 831 01:23:53,280 --> 01:23:54,508 Domani. 832 01:23:55,080 --> 01:23:55,990 Questa sera? 833 01:23:58,120 --> 01:23:59,712 È vero? -E' vero? 834 01:24:01,160 --> 01:24:04,311 Signor Cordes. -Devo andare. 835 01:24:07,960 --> 01:24:12,431 Oh, eccoti qui. Scusami, ma davvero dovresti essere... 836 01:24:12,680 --> 01:24:14,193 Sto arrivando. 837 01:24:15,360 --> 01:24:18,636 È vero? Hai mandato via OIiver? 838 01:24:19,040 --> 01:24:20,712 Non era come pensi. 839 01:24:26,640 --> 01:24:27,834 Chi sei? 840 01:24:32,280 --> 01:24:33,918 Cosa fai? 841 01:24:35,360 --> 01:24:37,191 Chi credi di essere? 842 01:24:41,080 --> 01:24:42,433 E adesso? 843 01:24:45,120 --> 01:24:47,190 Adesso hai paura di me. 844 01:24:47,560 --> 01:24:49,198 Non voglio vederti mai più. 845 01:24:52,800 --> 01:24:54,438 Pietà. 846 01:25:07,240 --> 01:25:09,595 Signor Cordes. Che ne dici delle accuse? 847 01:25:09,760 --> 01:25:12,320 Tra mezz'ora. -310 milioni, presumibilmente. 848 01:25:12,600 --> 01:25:16,036 ... Una dichiarazione su quanto riportato Problemi di liquidità a KIeiber 849 01:25:16,360 --> 01:25:19,033 e licenziamenti. -Mi lasceresti andare? 850 01:25:19,240 --> 01:25:21,356 Vuoi dire... -Posso andare alla mia macchina? 851 01:25:21,560 --> 01:25:23,357 Stai dicendo... -Voglio andare alla mia macchina. 852 01:25:23,560 --> 01:25:25,198 Signor Cordes. -Il banchiere dell'anno... 853 01:25:25,360 --> 01:25:28,193 Sì? -... non posso permettermi sentimenti. 854 01:25:30,280 --> 01:25:32,316 Hai capito? 855 01:25:32,520 --> 01:25:35,239 Signor Cordes? -Sig. Cordes, una dichiarazione. 856 01:25:35,400 --> 01:25:38,995 Signor Cordes, ci faccia una dichiarazione, un'informazione, un commento. 857 01:25:54,320 --> 01:25:56,151 Oggi è diverso. 858 01:26:29,480 --> 01:26:30,708 Eccoti qui. 859 01:26:34,360 --> 01:26:36,715 Quindi adesso sei un sugar daddy, vero? 860 01:26:38,040 --> 01:26:39,519 Sciocchezze! 861 01:26:40,360 --> 01:26:42,920 In che altro modo lo chiameresti? 862 01:26:45,720 --> 01:26:47,517 Non gli ho dato un nome. 863 01:26:56,400 --> 01:26:58,072 Perché lo stai facendo? 864 01:26:58,680 --> 01:27:00,033 Non lo so. 865 01:27:02,160 --> 01:27:03,957 Questa risposta non va bene! 866 01:27:06,160 --> 01:27:07,912 Io... posso capirlo. 867 01:27:11,200 --> 01:27:14,112 Devi almeno riportare a casa il marito. 868 01:27:14,880 --> 01:27:16,552 Consideralo fatto. 869 01:27:18,720 --> 01:27:22,838 Come osi? Come osi! 870 01:27:27,800 --> 01:27:30,872 E' gia' in viaggio. -E lui lo sa? 871 01:27:31,280 --> 01:27:33,669 SÌ. -Oh, eccellente! 872 01:27:45,360 --> 01:27:47,635 Come mi riconosceresti? 873 01:27:51,880 --> 01:27:52,949 Che cosa? 874 01:27:54,440 --> 01:27:56,590 Non intendo il mio aspetto. 875 01:27:59,680 --> 01:28:01,955 Dio, di cosa si tratta adesso? 876 01:28:03,680 --> 01:28:06,399 Perché non vai da uno psicoanalista? 877 01:28:08,640 --> 01:28:12,189 Tutto quello che so è che sopravvivrò a tutto questo. -In banca? 878 01:28:13,480 --> 01:28:15,471 Ho i miei dubbi. 879 01:28:16,720 --> 01:28:20,269 Non me ne frega niente della banca. -Sì, adesso capisco. 880 01:28:21,640 --> 01:28:25,952 Mi chiedo se ho un posto nella tua nuova filosofia. 881 01:28:35,160 --> 01:28:36,388 Me ne vado adesso. 882 01:28:41,080 --> 01:28:42,399 Me ne vado adesso. 883 01:28:48,400 --> 01:28:49,719 CIaudia? 884 01:28:53,320 --> 01:28:54,469 Mi dispiace. 885 01:29:07,520 --> 01:29:09,351 Il signor Cordes non è qui? -NO. 886 01:29:09,960 --> 01:29:13,509 Dove dice che sia il suo pianificatore? - Dovrebbe essere qui a quest'ora. 887 01:29:13,960 --> 01:29:17,873 Questo è intollerabile. Abbiamo già abbastanza problemi così come sono. 888 01:29:18,200 --> 01:29:21,909 Forse è successo qualcosa. Sta diventando un problema per la banca. 889 01:29:22,360 --> 01:29:25,796 E' un problema per la banca. Hai provato a contattarlo? 890 01:29:26,200 --> 01:29:28,316 Ovviamente. Gli ho già mandato una mail. 891 01:29:28,520 --> 01:29:30,511 Dovrei dargli un messaggio? 892 01:29:31,000 --> 01:29:33,195 No, no. Non preoccuparti. 893 01:29:36,240 --> 01:29:38,834 Il tempo stringe, signora Lebert. 894 01:30:05,080 --> 01:30:06,593 Ho una domanda 895 01:30:06,800 --> 01:30:09,360 Devo proseguire? -Sì, continua a guidare, continua a guidare. 896 01:30:19,920 --> 01:30:21,433 Un mio amico 897 01:30:23,200 --> 01:30:25,668 ha incontrato questa donna. 898 01:30:27,000 --> 01:30:28,274 Lei è così... 899 01:30:29,120 --> 01:30:30,519 Gli è semplicemente successo. 900 01:30:32,960 --> 01:30:34,996 Un po' come una malattia tropicale. 901 01:30:37,960 --> 01:30:40,190 Ora vede che ha commesso un errore. 902 01:30:41,080 --> 01:30:43,116 Almeno lei la pensa così, la donna. 903 01:30:47,320 --> 01:30:50,756 Se volessi riconquistare questa donna, 904 01:30:52,320 --> 01:30:53,912 qualunque sia il costo,... 905 01:30:56,320 --> 01:30:58,356 Non gli crede più? 906 01:30:58,760 --> 01:31:00,876 Sì, potresti dirla così. 907 01:31:05,760 --> 01:31:07,557 Avevo una ragazza una volta... 908 01:31:08,960 --> 01:31:11,520 ...e un po' di lato. 909 01:31:12,880 --> 01:31:14,029 Quindi era furiosa. 910 01:31:14,680 --> 01:31:16,272 E cosa hai fatto? 911 01:31:16,680 --> 01:31:18,955 L'ho portata al suo ristorante preferito. 912 01:31:19,160 --> 01:31:20,593 E poi ho detto: 913 01:31:21,120 --> 01:31:23,839 ''Senti, smetterò di fumare per dimostrare che puoi fidarti di me.'' 914 01:31:25,280 --> 01:31:27,077 Allora ero un fumatore accanito. 915 01:31:30,600 --> 01:31:32,079 Ha funzionato? 916 01:31:32,600 --> 01:31:34,989 Beh, siamo rimasti insieme per un altro anno. 917 01:31:38,000 --> 01:31:39,592 E non hai fumato? 918 01:31:40,640 --> 01:31:41,914 Non proprio, no. 919 01:31:45,000 --> 01:31:46,911 Che ne dici di Curaçao? 920 01:31:48,240 --> 01:31:51,596 La bottiglia e' ancora piena perché non riesco a pronunciarlo. 921 01:31:52,640 --> 01:31:54,358 Perché sono qui? 922 01:31:59,480 --> 01:32:00,833 Buttalo giù! 923 01:32:01,640 --> 01:32:03,631 Roland, preferirei... -Saluti. 924 01:32:08,640 --> 01:32:11,359 E' incomprensibile, Roland. Davvero. 925 01:32:12,280 --> 01:32:16,512 Stai danneggiando l'azienda reputazione, comportandosi in modo imprevedibile. 926 01:32:16,920 --> 01:32:20,151 Stai fregando la moglie di un dipendente, 927 01:32:20,320 --> 01:32:22,914 che, grazie a te... ...è stato rapidamente promosso. 928 01:32:24,720 --> 01:32:26,199 Tutto questo ti lascia freddo? 929 01:32:26,520 --> 01:32:27,953 Al contrario. 930 01:32:30,040 --> 01:32:31,951 Ho provato a salvare quello che posso. 931 01:32:32,400 --> 01:32:34,356 Chi è che stai cercando di salvare... 932 01:32:34,760 --> 01:32:37,752 quando giochi a golf con Esch? Fammi indovinare. 933 01:32:39,880 --> 01:32:43,919 Anch'io sono coinvolto in questo. Mi hai usato per organizzare la tua relazione. 934 01:32:44,320 --> 01:32:46,470 Le cose non sono tristi per te, Werner. 935 01:32:46,920 --> 01:32:50,913 Se Graff porta i soldi, dimenticheranno presto la vicenda Steve. 936 01:32:51,800 --> 01:32:53,438 Sei un maiale completo! 937 01:32:53,840 --> 01:32:56,434 Cos'avete contro i maiali? 938 01:32:58,800 --> 01:33:01,155 Devo dirti qualcosa? 939 01:33:01,720 --> 01:33:02,835 No. 940 01:33:04,360 --> 01:33:05,793 Sono fuori. 941 01:33:07,480 --> 01:33:11,075 Roland, se tu... -Capito? Il lavoro è gratuito, Werner. 942 01:33:11,600 --> 01:33:12,828 Che cosa? 943 01:33:19,960 --> 01:33:23,475 È per questo che mi hai chiesto qui? -Tutto quel sudore per niente. 944 01:33:24,680 --> 01:33:27,274 Roland, sinceramente... -Puoi averlo per iscritto. 945 01:33:27,520 --> 01:33:29,795 Oh andiamo, questo è solo un altro... 946 01:33:35,760 --> 01:33:37,034 Con la presente 947 01:33:39,200 --> 01:33:40,679 tenero 948 01:33:41,840 --> 01:33:45,674 le mie dimissioni 949 01:33:49,000 --> 01:33:50,831 con immediato... 950 01:34:53,160 --> 01:34:54,559 Svenja? 951 01:34:58,400 --> 01:34:59,719 Svenja? 952 01:35:02,280 --> 01:35:04,316 Sono io, Roland. 953 01:35:05,400 --> 01:35:07,311 Roland Cordes. 954 01:35:10,160 --> 01:35:12,116 Ho anche un secondo nome. 955 01:35:12,520 --> 01:35:14,158 Non indovinerai mai. 956 01:35:16,800 --> 01:35:17,949 Giulio. 957 01:35:18,760 --> 01:35:20,910 Mio padre era ossessionato dai romani. 958 01:35:24,480 --> 01:35:27,711 Sono nato il 14 agosto 1953, a Wiesbaden, 959 01:35:30,360 --> 01:35:34,512 ma per lo più sono cresciuto a Zurigo, Neptunstrasse. 960 01:35:36,480 --> 01:35:39,153 Mio padre lavorava per la Banca di Credito 961 01:35:40,680 --> 01:35:42,636 e lui ci andava di persona 962 01:35:43,480 --> 01:35:46,233 con il suo caso per raccogliere soldi. 963 01:35:49,560 --> 01:35:51,949 Nel 1980 Ho sposato CIaudia Weiss, 964 01:35:52,960 --> 01:35:54,951 dalla società bancaria Weiss e Speri. 965 01:35:58,200 --> 01:36:00,077 Mio padre era felicissimo. 966 01:36:01,480 --> 01:36:03,675 Suo padre non mi stimava molto. 967 01:36:04,080 --> 01:36:05,308 Pietà. 968 01:36:06,000 --> 01:36:07,831 Mi è sempre piaciuto. 969 01:36:10,920 --> 01:36:14,993 Mia madre diceva sempre, Roland, non puoi prendere nulla sul serio. 970 01:36:17,880 --> 01:36:19,598 Riesci a sentirmi? 971 01:36:26,600 --> 01:36:29,068 Il nome dei nostri vicini era davvero Ritter. 972 01:36:29,520 --> 01:36:30,999 Bella gente. 973 01:36:32,080 --> 01:36:34,116 Beh, più o meno. 974 01:36:40,000 --> 01:36:42,275 Volevo parlare d'amore, davvero. 975 01:36:44,760 --> 01:36:46,557 Ma non ci credo. 976 01:36:49,520 --> 01:36:51,351 Merda! Dove sei? 977 01:36:56,400 --> 01:37:00,188 Svenja, Smetterò di fumare. Va bene? 978 01:37:01,920 --> 01:37:04,115 Lo so, non sono un fumatore accanito, 979 01:37:07,160 --> 01:37:08,798 ma sono serio. 980 01:37:09,640 --> 01:37:11,232 Cosa vuoi che dica? 981 01:37:12,800 --> 01:37:14,074 Che mi dispiace? 982 01:41:07,800 --> 01:41:09,518 E' iniziato.